BurnWeek räägib nüüd eesti ja vene keelt

Toidupäevik kirjutatakse sõnadega, milles mõtled. Rakenduse kasutajaliides järgib nüüd sinu keelt, eesti või vene, ja dikteerimine pole kunagi küsinud, mis keelt sa räägid.

Sellel lehel
Tume rukkileivapäts, millest on lõigatud paar viilu, linasel riidel.
Mõnda toitu on kõige lihtsam nimetada keeles, milles seda sõid.
Kokkuvõte 5 punktis
  • Alates 30. septembrist 2026 järgib kasutajaliides seadme või brauseri keelt: eesti, vene või inglise; vahetada saab jaotises Profiil → Hääl ja keel.
  • Kuupäevad ja nädalapäevad järgivad valitud keelt, kellaajad on eesti ja vene keeles 24-tunnised ning suured numbrid rühmitatakse kohalikul viisil (2 000).
  • 33 uuringu ülevaates leidis 25 uuringut vähemalt ühe parema tulemuse, kui ravi anti patsiendi enda keeles; enamik olid läbilõikeuuringud.
  • Toidupäeviku pidajad hindasid rahvusroogade kirjapanekut raskemaks kui pakendatud toitu: 3,7 vs 6,5 seitsmepallisel lihtsuse skaalal (Cordeiro 2015).
  • Dikteerimise seade on Auto · segakeel, nii et kahes keeles ühes lauses kirjeldatud toidukord on ikkagi üks kanne.

Rakendus järgib nüüd sinu keelt: eesti, vene või inglise#

Alates 30. septembrist 2026 on rakendusel kolm kasutajaliidese keelt: inglise, eesti (Eesti) ja vene (Русский). See järgib keelt, mis on sinu telefonis või brauseris seadistatud: vene keelega telefonis avaneb toidu sisestamise kast tekstiga „Записать еду…” ingliskeelse „Log anything…” asemel ja eestikeelses telefonis on Täna-vaate sildid eesti keeles. Kui tahad rakendust teises keeles kui ülejäänud telefon, käib Profiil → Hääl ja keel → Keel läbi valikud Süsteem, English, Eesti ja Русский, ja kogu rakendus uueneb kohe.

Kui otsisid kaloriloendurit eesti keeles või sõber трекер калорий на русском, on see uudis ühe lõiguga öeldud. Ülejäänud postitus räägib sellest, mis ekraanil muutub, kus kasutuselevõtt seisab ja miks keel on toidupäeviku jaoks olulisem kui enamiku rakenduste jaoks: kanne kirjutatakse sinu sõnadega ja sõnad, mida inimesed toidu kohta kasutavad, on harva tõlgitud menüü sõnad. Laiem argument kerge ja tähelepaneliku päeviku kasuks on juhendis teadlikust söömisest numbritega.

Mis ekraanil muutub#

Tõlkimine on rohkem kui siltide vahetamine ja mitu detaili järgib keelt, selle asemel et jääda inglise kujule:

Element Inglise Eesti ja vene
Sildid ja nupud Inglise keeles Tõlgitud: Täna-vaade, kirjapaneku kinnitus, toidukorra detailid, vaated Plaan, Ajalugu, Kogu ja Profiil ning sisseelamine
Ühikud kcal, g Kohalikud ühikud, näiteks vene keeles „ккал” ja „г”
Kuupäevad ja nädalapäevad Ingliskeelsed nimed Kohalikud nimed ja järjekord
Kellaajad Nagu varem 24-tunnised, nagu seal kirjutatakse
Suured numbrid 2,000 Rühmitatud tühikuga: 2 000
Sinu toidukordade nimed Nagu sa need kirjutasid Nagu sa need kirjutasid

Viimane rida on tahtlik ja on olulisem, kui paistab. Toidukord, mille kirjutad kui „kohuke ja kohv” või „гречка с котлетой”, salvestatakse nii, nagu sa selle kirjutasid. Selle ümber olev kasutajaliides vahetab keelt; sinu enda sõnu millekski muuks ümber ei kirjutata.

Kus see töötab. Veebiliides on tõlgitud. iPhone'is on keeleseade olemas, kuid mõnel ekraanil on veel ingliskeelset teksti. Ingliskeelsed kasutajad ei näe mingit muutust.

Märkus ulatuse kohta: muutus kasutajaliides. Toite, mida kirja paned, kirjeldad endiselt oma sõnadega. Ekraani keele vahetamine ei hinda midagi juba kirja pandut uuesti.

Miks keel on toidupäevikus oluline#

Tugevaimad tõendid keele ja tervise kohta tulevad meditsiinist, mitte rakendustest, nii et see on analoogia ja seda tuleb nii ka lugeda. Süstemaatiline ülevaade 33 uuringust võrdles piiratud inglise keele oskusega patsientide ravi arstide poolt, kes rääkisid patsiendi keelt, teiste korraldustega, sealhulgas tõlkidega (Diamond et al., 2019). 33 uuringust 25-s (76%) oli vähemalt üks tulemus keeles kokkulangeva ravi korral parem; 5 ei leidnud erinevust ja 3 leidsid halvemaid tulemusi. Kvaliteedimööndused on olulised: ainult 4 olid randomiseeritud uuringud, ülejäänud läbilõikeuuringud, ja ükski ei hinnanud formaalselt, kui hästi arstid seda keelt tegelikult rääkisid. Piiratud inglise keele oskusega patsientide seas oli keeles kokkulangev ravi paljudes uuringutes seotud paremate tulemustega.

Toidu kirjapanekul on sama probleemi teravam versioon, sest edasi antakse toidukorda. 141 praeguse ja endise toidupäeviku pidaja küsitluses, kus hinnati eri toidukordade kirjapaneku raskust seitsmepallisel skaalal (kõrgem tähendas lihtsamat), said pakendatud toit 6,5 ja kiirtoit 6,3, rahvusroad aga 3,7, vähem kui kodused toidukorrad 4,6 punktiga (Cordeiro et al., 2015). Pakendatud ja kiirtoitu hinnati lihtsamaks kirja panna kui mitut teist toidukorra tüüpi ning peotoit sai kõige madalama hinde. Uuring ei eristanud keelt põhjusena; vastajad kirjeldasid ebakindlust koostisosade, portsjonite ja valmistamise osas. Seda, kuidas toidukorra kirjeldamine lihtsate sõnadega, selle otsimise asemel, seda pilti muudab, käsitleb artikkel toidukorra trükkimine või ütlemine.

Võõras kasutajaliidese keel võib kirjapanekule lisavaeva tekitada.

Toitumisrakenduste kasutamise süstemaatiline ülevaade osutab samas suunas disaini poolelt. Pärast 328 raporteeritud takistuse ja soodustava teguri sorteerimist raamistikku järeldasid autorid, et põhjused nende rakenduste kasutamiseks või loobumiseks on nii erinevad, et rakenduste kohandamine konkreetsetele kasutajarühmadele on paljulubav tee kaasatuseni (König et al., 2021). Ülevaade ei uurinud kasutajaliidese keelt; lokaliseerimine on meie disainipõhjendus, mis tuleneb sellest üldisest leiust, inimeste jaoks, kes elavad iga päev rohkem kui ühes keeles.

Need uuringud ei testi, kas kaloriloenduri tõlkimine parandab toidupäevikuid või kaalukaotust. Nad toetavad kitsamat väidet: keelelist kokkulangevust seostati paljudes meditsiiniuuringutes paremate tulemustega ja mõnda toidukorra tüüpi hinnatakse teistest raskemaks kirja panna.

Mida keele vahetamine ei muuda#

Keele vahetamine on kuvamise valik ja selle all ei liigu midagi. Sinu kalori- ja valgueesmärgid jäävad samadeks numbriteks. Eelmisel kuul kirja pandud toidukorrad säilitavad oma nimed, kogused ja summad. Vahemikud, märge „Täpsustus puudu”, lõpetamata päeva märk ja õhtune päeva sulgemine käituvad täpselt nii nagu inglise keeles; muutub ainult sõnastus. Võid keelt vahetada nii tihti, kui tahad, ja seade jääb selles seadmes meelde, kuni selle uuesti muudad, näiteks selleks, et näidata kellelegi oma päeva tema keeles, ja sinu päevik näeb pärast seda välja samamoodi.

Ainus asi, mis keelega kaasa tuleb, on vormindus, sest valesti kirjutatud number on omaette väike takistus. „2,000” loeb inglise lugeja kahe tuhandena, kuid komaeraldajaga harjunud inimesele võib see paista kümnendmurruna, ja just seepärast rühmitatakse eesti ja vene versioonis numbrid tühikuga.

Toidukorra ütlemine rohkem kui ühes keeles#

Paljud vahetavad keelt lause keskel, eriti toidust rääkides. Dikteerimine saab sellega hakkama ilma seadeta: Profiilis on Tuvastuskeel väärtusega Auto · segakeel, nii et enne rääkimist ei pea keelt valima, ja „на завтрак kama с кефиром” on üks kanne, mitte viga. Häälsisestus on nii töötanud juba mõnda aega; nüüd sobib selle ümber olev kasutajaliides. Mida suulised kanded hästi tabavad ja kus need mööda panevad, käsitleb artikkel toidu kirjapanek häälega ja täpsus.

Kui reisid, on Keele rida ka kiireim viis hoida rakendust oma keeles, kui telefon on teises keeles. Praktilised nõuanded võõra toidu kirjapanekuks välismaal on artiklis kalorite jälgimine reisil.

KKK#

Kuidas rakendus eesti või vene keelde lülitada?#

Pane telefon või brauser sellesse keelde ja rakendus järgib. Keele eraldi valimiseks ava Profiil → Hääl ja keel → Keel ja puuduta, kuni näed valikut Eesti või Русский.

Kas saan toidukordi dikteerida vene või eesti keeles?#

Jah. Tuvastuskeel on seatud väärtusele Auto · segakeel, nii et võid rääkida kummaski keeles või mõlemas ühes lauses, ilma et peaksid enne valima.

Kas rakendus tõlgib mu toidukordade nimed?#

Ei. Toidukordade nimed jäävad täpselt nii, nagu sa need kirjutasid või ütlesid. Ainult nende ümber olev kasutajaliides vahetab keelt.

Miks näitab kell eesti keeles 24-tunnist aega?#

Kellaajad, kuupäevad ja numbrivormingud järgivad keelt, milles rakendust kasutad, ja 24-tunnine aeg on eesti ja vene keeles kohalik tava.

Allikad#

Allikas: BurnWeek, „BurnWeek räägib nüüd eesti ja vene keelt”, https://burnweek.fit/et/blog/burnweek-in-estonian-and-russian/. Litsents CC BY 4.0: võid vabalt tsiteerida ja taaskasutada, kui lisad lingi sellele lehele.

Artikkel on uuritud ja kirjutatud tehisaru abiga ning BurnWeeki meeskond on selle täpsuse üle kontrollinud. Tegemist on üldise teabega, mitte meditsiinilise nõuandega. Kuidas me artikleid uurime ja parandame →