# BurnWeek теперь говорит по-эстонски и по-русски

14 октября 2026 · Из лаборатории · 6 мин чтения · https://burnweek.fit/ru/blog/burnweek-in-estonian-and-russian/

> Дневник питания пишут словами, на которых думают. Интерфейс приложения теперь следует вашему языку, эстонскому или русскому, а диктовка никогда и не спрашивала, на каком языке вы говорите.

**Главное**

- С 30 сентября 2026 года интерфейс следует языку устройства или браузера: эстонский, русский или английский, переключается в Профиль → Голос и язык.
- Даты и дни недели следуют выбранному языку, время на эстонском и русском — в 24-часовом формате, а большие числа разделяются по-местному (2 000).
- В обзоре 33 исследований 25 нашли хотя бы один лучший результат, когда помощь оказывалась на родном языке пациента; большинство были поперечными.
- Люди, ведущие дневник питания, оценили национальные блюда как более трудные для записи, чем упакованную еду: 3,7 против 6,5 по 7-балльной шкале простоты (Cordeiro 2015).
- Диктовка настроена на «Авто · смешанная речь», так что приём пищи, описанный на двух языках в одной фразе, — всё равно одна запись.

## Приложение теперь следует вашему языку: эстонский, русский или английский

С 30 сентября 2026 года у приложения три языка интерфейса: английский, эстонский (Eesti) и русский (Русский). Оно следует языку, установленному на телефоне или в браузере: на телефоне с русским языком поле ввода еды открывается с «Записать еду…» вместо «Log anything…», а на эстонском подписи на экране «Сегодня» будут по-эстонски. Если хотите, чтобы приложение было на другом языке, чем остальной телефон, пункт **Профиль → Голос и язык → Язык** переключает варианты **Как в системе**, **English**, **Eesti** и **Русский**, и всё приложение сразу обновляется.

Если вы искали *трекер калорий на русском* или *kalorite loendur* по-эстонски, вот новость в одном абзаце. Дальше — о том, что меняется на экране, на каком этапе внедрение и почему язык для дневника питания важнее, чем для большинства приложений: запись делается вашими словами, а слова, которыми люди говорят о еде, редко совпадают со словами переведённого меню. Более широкий довод в пользу лёгкого и внимательного дневника — в [руководстве по осознанному питанию с цифрами](/blog/mindful-eating-with-numbers).

## Что меняется на экране

Перевод — это больше, чем замена подписей, и несколько деталей следуют языку, а не остаются «английскими»:

| Элемент | Английский | Эстонский и русский |
|---|---|---|
| Подписи и кнопки | На английском | Переведены: «Сегодня», подтверждение записи, детали приёма пищи, «План», «История», «Библиотека», «Профиль» и знакомство с приложением |
| Единицы | kcal, g | Местные единицы, например «ккал» и «г» на русском |
| Даты и дни недели | Английские названия | Местные названия и порядок |
| Время | Как раньше | 24-часовой формат, как там принято писать |
| Большие числа | 2,000 | Разделены пробелом: 2 000 |
| Названия ваших приёмов пищи | Как вы их ввели | Как вы их ввели |

Последняя строка — намеренная, и она важнее, чем кажется. Приём пищи, который вы ввели как «kohuke ja kohv» или «гречка с котлетой», сохраняется так, как вы его написали. Интерфейс вокруг него меняет язык; ваши собственные слова ни во что другое не переписываются.

**Где это уже работает.** Веб-интерфейс переведён. На iPhone настройка языка доступна, но на некоторых экранах ещё есть английский текст. Пользователи на английском никаких изменений не увидят.

Замечание о масштабе: изменился интерфейс. Еду вы по-прежнему описываете своими словами. Смена языка экрана ничего из уже записанного заново не оценивает.

## Почему язык важен в дневнике питания

Самые сильные данные о языке и здоровье приходят из медицины, а не из приложений, поэтому это аналогия, и читать её нужно как аналогию. Систематический обзор 33 исследований сравнил помощь пациентам с ограниченным знанием английского, которую оказывали врачи, говорящие на языке пациента, с другими вариантами, включая переводчиков ([Diamond et al., 2019](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31147980/)). В 25 из 33 исследований (76%) хотя бы один результат был лучше при помощи на общем языке; 5 не нашли разницы, а 3 нашли результаты хуже. Оговорки о качестве существенны: лишь 4 были рандомизированными, остальные — поперечными, и ни одно формально не оценивало, насколько хорошо врачи на самом деле владели языком. Среди пациентов с ограниченным знанием английского помощь на общем языке во многих исследованиях была связана с лучшими результатами.

У учёта еды более острая версия той же проблемы, потому что передаётся сам приём пищи. В опросе 141 человека, которые ведут или вели дневник питания, разные виды приёмов пищи оценивали по 7-балльной шкале, где больше — значит проще записать: упакованная еда получила 6,5, фастфуд — 6,3, а национальные блюда — 3,7, ниже домашней еды с 4,6 ([Cordeiro et al., 2015](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26894233/)). Упакованную еду и фастфуд оценили как более простые для записи, чем ряд других видов приёмов пищи, а еда на праздниках получила самую низкую оценку. Исследование не выделяло язык как причину; участники описывали неуверенность в ингредиентах, порциях и способе приготовления. Как меняет эту картину описание приёма пищи простыми словами вместо его поиска, разобрано в статье [напечатать или сказать, что вы съели](/blog/logging-food-in-your-own-words).

> Незнакомый язык интерфейса может добавить усилий при записи.

Систематический обзор использования приложений для питания указывает в ту же сторону со стороны дизайна. Распределив 328 описанных барьеров и облегчающих факторов по единой схеме, авторы пришли к выводу, что причины начать пользоваться такими приложениями или бросить их настолько разнообразны, что адаптация приложений под конкретные группы пользователей — многообещающий путь к вовлечённости ([König et al., 2021](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34254938/)). Обзор не изучал язык интерфейса; локализация — наше дизайнерское обоснование, выведенное из этого общего вывода, для людей, которые каждый день живут больше чем в одном языке.

Эти исследования не проверяют, улучшает ли перевод трекера калорий записи о питании или потерю веса. Они подтверждают более узкое утверждение: совпадение языка во многих медицинских исследованиях было связано с лучшими результатами, а некоторые виды приёмов пищи оценивают как более трудные для записи, чем другие.

## Что смена языка не меняет

Смена языка — выбор отображения, и под ним ничего не сдвигается. Ваши цели по калориям и белку остаются теми же числами. Приёмы пищи, записанные в прошлом месяце, сохраняют свои названия, количества и суммы. Диапазоны, отметка «Нужны детали», знак незавершённого дня и вечернее закрытие дня работают ровно так же, как на английском; меняются только формулировки. Переключать язык можно сколько угодно, и настройка запоминается на этом устройстве, пока вы её снова не измените, например чтобы показать кому-то свой день на его языке, — после этого ваш дневник выглядит так же.

Единственное, что следует за языком, — форматирование, потому что неправильно записанное число — отдельный маленький барьер. «2,000» англоязычный читатель прочтёт как две тысячи, а тому, кто привык к запятой как десятичному разделителю, это может показаться дробью, — поэтому в эстонской и русской версиях разряды разделяются пробелом.

## Если вы говорите о еде на нескольких языках

Многие переключают язык посреди фразы, особенно когда говорят о еде. Диктовка справляется с этим без настройки: в Профиле **Язык распознавания** стоит на **Авто · смешанная речь**, так что выбирать язык перед тем, как говорить, не нужно, и «на завтрак kama с кефиром» — одна запись, а не ошибка. Голосовой ввод работает так уже давно; теперь ему соответствует и интерфейс вокруг. Что голосовые записи схватывают хорошо и где промахиваются, разобрано в статье [запись еды голосом и точность](/blog/voice-logging-food-accuracy).

Если вы путешествуете, строка «Язык» — ещё и самый быстрый способ оставить приложение на своём языке, когда телефон настроен на другой. Практические советы по записи незнакомой еды за границей — в статье [как считать калории в путешествии](/blog/how-to-track-calories-while-traveling-abroad).

## Частые вопросы

### Как переключить приложение на эстонский или русский?

Установите этот язык на телефоне или в браузере, и приложение последует за ним. Чтобы выбрать язык отдельно, откройте Профиль → Голос и язык → Язык и нажимайте, пока не появится Eesti или Русский.

### Можно ли диктовать приёмы пищи по-русски или по-эстонски?

Да. Язык распознавания установлен на «Авто · смешанная речь», так что можно говорить на любом из языков или на обоих в одной фразе, ничего не выбирая заранее.

### Переведёт ли приложение названия моих приёмов пищи?

Нет. Названия остаются ровно такими, как вы их написали или сказали. Язык меняет только интерфейс вокруг них.

### Почему на эстонском часы показывают 24-часовое время?

Время, даты и формат чисел следуют языку, на котором вы пользуетесь приложением, а 24-часовой формат — местная норма для эстонского и русского.

## Источники

- [Diamond L, Izquierdo K, Canfield D, Matsoukas K, Gany F. A systematic review of the impact of patient-physician non-English language concordance on quality of care and outcomes. J Gen Intern Med. 2019;34(8):1591-1606.](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31147980/)
- [Cordeiro F, Epstein DA, Thomaz E, et al. Barriers and negative nudges: exploring challenges in food journaling. Proc SIGCHI Conf Hum Factor Comput Syst. 2015;2015:1159-1162.](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26894233/)
- [König LM, Attig C, Franke T, Renner B. Barriers to and facilitators for using nutrition apps: systematic review and conceptual framework. JMIR Mhealth Uhealth. 2021;9(6):e20037.](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34254938/)

Источник: BurnWeek, «BurnWeek теперь говорит по-эстонски и по-русски», https://burnweek.fit/ru/blog/burnweek-in-estonian-and-russian/. Лицензия CC BY 4.0: можно свободно цитировать и использовать повторно со ссылкой на эту страницу.
